Obcy - refleksja 1

Tous les êtres sains avaient plus ou moins souhaité la mort de ceux qu'ils aimaient. 
Czyli w wolnym tłumaczeniu: Wszyscy zdrowi ludzie mniej lub bardziej pragnęli śmierci tych, których kochali.
Albert Camus, L'Etranger  (Obcy)

Merseult wypowiada te słowa w areszcie podczas rozmowy ze swoim adwokatem, gdy ten zapytał o śmierć matki głównego bohatera. Czy można pragnąć śmierci tych, których kochamy?

To jedno zdanie dało mi więcej do myślenia, niż cała dotychczasowa lektura książki (jakieś 100 stron). Takie zdania mają ogromy ciężar, wręcz przygniatają i chciałoby się je od razu odrzucić. A jednak wracam do tego i wracam, i wracam...